РУССКО-ПОРТУГАЛЬСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
ПортугалияТрудности перевода
ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК
Цыганка в тенистом парке на набережной Лиссабона обещает девушке хорошие перспективы, говорит по-португальски.
Португальский язык похож на испанский, но это - абсолютно самостоятельный язык, на котором говорят в Европе, Южной Америке, Азии и Африке. Родина языка в Португалии, но колонизаторы и мореплаватели разнесли его по всему миру, 80% говорящих по-португальски живут в Бразилии.
Каждому приятно, когда иностранец обращается к нему на его родном языке, всего несколько фраз и даже слов помогут расположить к себе человека.
Надеемся, в предлагаемом мини-разговорнике будет достаточный словарный запас для короткого пребывания в замечательной стране - Великолепной Португалии.
МИНИМУМ | ||
| По-русски | По-португальски | |
| Привет! | Olá! | oлА! |
| Как дела? | Como está? | кОму иштА? |
| Спасибо, хорошо. | Bem obrigado (obrigada). | бэнь убригАду (убригАда) |
| Какая сегодня хорошая/плохая погода! | Que tempo bonito/mau que está hoje! | кэ тЭмпу бунИту/мАy кэ иштА Ожэ! |
| Пожалуйста | Роr favor | пур фавОр |
| Сколько это стоит? | Quanto custa isto? | куАнту кУшта Ишту? |
| Это для меня слишком дорого | Isso é muito caro | Ису э мУйту кАpy |
| Очень хорошо! | Muito bem! | муйту бэнь! |
| Большое спасибо | Muito obrigado (obrigada) | мУйту убригАду (убригАда) |
| Да / Нет | Sim / Não | си / нау |
| Большой / Маленький | Grande / Pequeno-almoç | грЭнди / пэкЭно |
| Извините | Disculpe | дишкУлпэ |
| Извините, где находится..? | Desculpe, onde é...? | дэшкУлпэ, Ондэ э...? |
| Пока! | Ciao! | чАy! |
| Я из России (из Москвы) | Eu sou da Russia (de Moscovo) | эу соу да руссия (дэ мошкову) |
ПРИВЕТСТВИЯ | ||
| Доброе утро/Добрый день (до 12.00) | Bom dia! | бом дИа! |
| Добрый день/Добрый вечер (с 12.00 до 18.00) | Boa tarde! | бОа тАpдэ! |
| Добрый вечер (с 18.00до полуночи); Спокойной ночи | Boa noite! | бОа нОйтэ! |
| До свидания | Adeus/Até logo | адЭуш/атЭ лОгу |
| Доброй ночи! | Boa noite, até amanhã! | бОa нОйтэ, aтЭ aмaньА! |
| Привет! | Olá! | oлА! |
| Как поживаете/поживаешь? | Como está/estás? | кОму иштА/иштАш? |
| Как дела? | Como está? | кОму иштА? |
| Спасибо, хорошо. А у вас/у тебя? | Bem obrigado. E o sr. (a sra.)/tu? | бэнь убригАду. и y- сэньОр (а-сэньОра)/ту? |
| До свидания! | Adeus, até à próxima! | адЭуш, атЭ а прОсима! |
| До скорого!/До завтра! | Até breve/amanhã! | атЭ 6pЭвэ/аманьА! |
| Пока! | Ciao! | чАy! |
| Рад(а) был(а) познакомиться с вами/с тобой | Foi um prazer tê-lo (tê-la)/terte conhecido | фОи ум празЭр тЭлу (тЭла)/тЭртэ куньесИду |
СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ | ||
| Да/Нет | Sim/Não | синь/нАу |
| Спасибо (муж.) | Obrigado | убригАду |
| Спасибо (жен.) | Obrigada | убригАда |
| Спасибо, нет (муж/жен) | Não obrigado/obrigada | нАy, убригаду/убригАда |
| Пожалуйста | Роr favor | пур фавОр |
| Я не понимаю | Nã entendo | нАy энтЭнду |
| Вы говорите по-английски/по-русски? | Fala inglês/russo? | фАла инглЭш/рУссу? |
| Я не говорю по-португальски | Eu não falo português | Эу нАy фАлу пуртугЕш |
| Вы поняли? | Percebeu? | пэрсэбЁу? |
| Я понял | Percebi | пэрсэбИ |
| Я не понял | Não percebi isso | нАy пэрсэбИ Ису |
| Как это называется по-португальски? | Como se diz isso em português? | кОму сэ диш Ису энь пуртугЕш? |
| Что означает..? | O que significa...? | у кэ сигнифИка...? |
| Пожалуйста, напишите мне это | Não se importa de me escrever isso? | нАу сэ импОрта дэ мэ эшкревЭр Иccy |
| Как дела? | Соmо está?/Como vai? | кОму эштА ?/кОму вай ? |
| Будьте любезны; Простите (привлечение внимания) | Se faz favor/Com licença | сэ фаш фавОр/ком лисЭнса |
| Извините! | Desculpe! | дэшкУлпэ! |
| Скажите, пожалуйста,... | Pode-me dizer ...? | пОдэмэ дизЭр? |
| Дайте/Принесите, пожалуйста,... | Dá-me ...?/Ме dá ...? | да мэ.. ?/ми да.. ? |
| Я хотел(а) бы... | Queria .../Gostaria ... | кэрИа.. ./густарИа... |
| Здесь есть..? | Há ... aqui? | а ... акИ? |
| Где здесь туалет? | Onde é a casa de banho? | Ондэ э а кАза дэ бАньу? |
| Где я могу взять..? | Onde posso arranjar ...? | Ондэ нОccy арранжАр.. ? |
| Ваше здоровье! | Saúde! | саУдэ! |
| Как вас/тебя зовут? | Como se chama/te chamas? | кОму сэ шАма/тэ шАмаш? |
| Меня зовут... | Chamo-me... | шАмумэ... |
| — мой муж | — o meu marido | у мЭy марИду |
| — моя жена | — a minha esposa | а мИньа эшпОза |
| Откуда вы приехали/ты приехал? | Donde é/és? | дОндэ э/эш? |
| Я приехал из России | Eu sou da Russia | Эy со да рУсиа |
| С удовольствием | Com muito gosto | ком мУйту гОшту |
| Всё в порядке!/Договорились! | Está bem | иштАбэнь |
| Может быть | Talvez | талвЭш |
| Я люблю тебя | Amo-te | Амутэ |
| Очень хорошо! | Muito bem! | муйту бэнь! |
| Великолепно! | Maravilhoso! | маравильОзу! |
| С удовольствием | Com muito gosto | ком мУйту гОшту |
| Как жаль! | Que реnа! | кэ пЭна! |
| Мне это не нравится | Isto não me agrada | Ишту нАy мэ aгрАда |
| Большое спасибо | Muito obrigado (obrigada) | мУйту убригАду (убригАда) |
| Можно? | Posso? | пОсcy? |
| Пожалуйста,... | Por favor,... | пур фавОр,... |
| Спасибо, с удовольствием | Obrigado (Obrigada), com muito gosto | убригАду (убригАда) , ком мУйту гОшту |
| Спасибо, нет | Não, obrigado (obrigada) | нАy, убригАду (убригАда) |
| Вы не могли бы мне помочь? | Podia-me ajudar, por favor? | пудИамэ aжyдАp, пур фавОр? |
| Большое спасибо, это очень любезно с вашей стороны | Muito obrigado (obrigada), é muito amável da sua parte | муйту убригАду (убригАда), э мУйту aмАвел да сУа пАртэ |
| Пожалуйста, не за что | Com muito gosto | ком мУйту гОшту |
| Не стоит благодарности | De nada | дэ нАда |
| Извините!/Простите! | Desculpe! | дэшкУлпэ! |
| Мне жаль | Lamento | ламЭнту |
| Ничего страшного! | Não faz mal! | нАy фаш мал! |
| Какая сегодня хорошая/плохая погода! | Que tempo bonito/mau que está hoje! | кэ тЭмпу бунИту/мАy кэ иштА Ожэ! |
| Сегодня/Завтра будет... | Está/Vai estar... | иштА/вай иштАp... |
| — хорошая погода | — bonito | бунИту |
| — плохая погода | — mau | мАy |
| — тепло | — quente | кЭнтэ |
| — жарко | — muito quente | мУйту кЭнтэ |
| — холодно | — frio | фрИу |
| — душно | — abafado | абафАду |
| Будет дождь/гроза | Vai chover/fazer trovoada | вай шувЭр/фазЭр трувуАда |
| Светит солнце | Está sol | иштА сол |
| Немного ветрено | Está bastante vento | иштА 6aштАнтэ вЭнту |
| Идёт дождь | Está a chover | иштА а шувЭр |
| Идёт снег | Está a nevar | иштА а нэвАр |
| Сколько сегодня градусов? | Quantos graus estão hoje? | куАнтуш rpАуз иштАу Ожэ? |
| ...градусов (выше/ниже нуля) | Hoje estão... graus (acima/abaixo de zero) | Ожэ иштАу… грАуш (асИма/абАйшу дэ зЭру) |
С НАМИ!ru
- Минимум
- В городе
- Даты и время
- Числительные+
Перед поездкой приготовил мини-разговорник для общения с местным народом.
Сейчас, вспоминая тур, кажется, что вполне можно было обойтись только первым разделом МИНИМУМ, но иногда приходилось и копнуть поглубже.
Впрочем, тур настолько насыщен, что контакт с местным населением действительно сводился до минимума...
- скачать
 | |
| |
©2014 - 2025 | Цитирование материалов только при наличии активной ссылки на c-nami.ru/portugal/ |